INVITO
22 ottobre a Paraloup - Camamia, fiaba sonora di Paola Monasterolo e Valentin Ferré


Camamia, illustrazione di Paola Monasterolo

“China ad afferrare i fiori, notò una testa di serpe che spuntava e si alzava di dieci palmi da terra,
e 'sta testa faceva così e così come un pendolo, smiava istes che 's lamenteisa cula testa, penduliava alta e dritta.Tanto era il desiderio di non andare via da quel bel pezzo blu che la piccola vinse la paura e si avvicinò alla testa.”
da Camamia
fiaba per Paraloup di Paola Monasterolo, Valentin Ferré e Michela Sacchetto.

for english please scroll down

Ciao,
è con gran piacere che ti invitiamo a venire a scoprire Camamia, fiaba sonora creata dagli artisti Paola Monasterolo e Valentin Ferré e dalla curatrice Michela Sacchetto per il rifugio resistente Paraloup a Rittana (CN).

Sabato 22 ottobre, a partire dalle 10.00, a Paraloup, in occasione del lancio del bando della Scuola dei Giovani Agricoltori di Montagna della Fondazione Nuto Revelli, l'opera verrà attivata con un ascolto collettivo in presenza degli artisti.

Per accedere all’audio, si prega di portare con sè un paio di auricolari.

Se vuoi sapere di più sulla fiaba, che sarà da ora in poi udibile a richiesta nei dintorni del Rifugio, ti invitiamo a leggere il comunicato in allegato.
Per il programma della giornata, visita il sito: http://www.nutorevelli.org/
E qui c'è Paraloup: http://paraloup.it/contatti/

Sperando di averti con noi, ti auguriamo una buona giornata.

Hello,
we are glad to invite you to discover Camamia, sound tale created by the artists Paola Monasterolo and Valentin Ferré and by the curator Michela Sacchetto for the mountain refuge Paraloup in Rittata (CN - Italy).

On Saturday 22nd of October, starting from 10 am, in Paraloup, the artwork will be activated with a collective sound walk, in the presence of the artists, during the opening of the School for Young Mountain Farmers organized by Nuto Revelli Foundation.

Here the program of the day: http://www.nutorevelli.org/
Here is Paraloup: http://paraloup.it/contatti

Camamia will be accessible by request for the next months.

Please bring with you a pair of headphones.

We hope to see you there.
Have a nice weekend.

---
CS

Camamia è il titolo dell’opera creata dagli artisti Paola Monasterolo e Valentin Ferré e dalla curatrice Michela Sacchetto per il rifugio resistente Paraloup a Rittana (CN).
Camamia è una bambina di circa 6 anni, protagonista della fiaba scritta dagli artisti e liberamente ispirata alla testimonianza di Marianna Landra, contenuta nell’ “Anello forte” di Nuto Revelli, una preziosa raccolta di storie di resistenza di donne di montagna del secondo dopoguerra.
La fiaba attiva una mappatura acustica e immaginativa della zona circostante la borgata Paraoup, dove da anni la Fondazione Nuto Revelli, committente dell’opera, s’impegna ad diffondere la conoscenza della storia del luogo ed un ritorno attivo alla vita quotidiana attraverso processi solidali.
Con l’intento di dare eco a quest’azione di trasmissione e proiezione della memoria e accompagnare l’immaginazione di un futuro possibile, la fiaba unisce la magia del racconto all’esplorazione dei confini del territorio di Paraloup.
Diffusa nei dintorni della borgata, nella forma di una traccia sonora composta dai due artisti, Camamia invita a lasciarsi andare, attraverso l’ascolto, alla riscoperta simbolica di un luogo che nei decenni ha accolto esperienze fondanti di vita montana e di resistenza.
La fiaba è letta da Caterina Brondello, nata 87 anni fa a Rittana. Come farebbe una nonna, Caterina fa sognare ai propri nipoti le avventure di una bambina curiosa e coraggiosa. Perché dall’utopia all’attivazione quotidiana e concreta di un territorio, il passo è forse difficile, ma meno lungo di quanto possa sembrare.
La materia sonora che veicola la fiaba accompagna quindi il pubblico dal rifugio fino ai punti in cui si “perde campo” e il suono non è più udibile. Da lì prendono avvio due sentieri, che prendono il nome da personaggi ed elementi della fiaba. Rivalorizzati in occasione dell’installazione dell’opera, i due tracciati invitano i visitatori ad esplorare la montagna sopra il rifugio, a prestarvi attenzione, ad accogliere senza freni, come farebbe un bambino, la meraviglia di un territorio che si trasforma.
L’opera sarà attivata per la prima volta il 22 ottobre, a partire dalle ore 10.00, durante il lancio del progetto di Scuola per Giovani Agricoltori promosso dalla Fondazione Nuto Revelli.
La traccia sonora sarà trasmessa durante tutto il weekend, accompagnata dall’edizione scritta della fiaba e dalla mappa dei sentieri creata in collaborazione con i gestori del rifugio. Per accedere all’audio, sarà sufficiente portare con sé un paio di auricolari.
La traccia rimarrà in seguito udibile a richiesta da chi, arrivando al rifugio a piedi, a cavallo o in bicicletta, vorrà immaginare il passato, il presente e il futuro fantastico di Paraloup in compagnia di Camamia.

L’opera è prodotta dalla Fondazione Nuto Revelli e dall’Associazione Kosmoki – Festival Nuovi Mondi, nel quadro del progetto Torino e le Alpi della Compagnia di San Paolo.

Camamia
fiaba sonora
di Paola Monasterolo, Valentin Ferré e Michela Sacchetto
voci di Caterina Brondello e Marinella Goletto
favola liberamente ispirata alla testimonianza di Marianna Landra, raccolta nell’ « Anello forte » di Nuto Revelli.
Per accedere all’audio, si prega di portare con sè un paio di auricolari

Paraloup Rifugio Resistente – Rittana (CN) 22 ottobre, a partire dalle ore 10.00
Opera prodotta dalla Fondazione Nuto Revelli e da Kosmoki – Nuovi Mondi Festival Con il sostegno della Compagnia di San Paolo – Torino e le Alpi